Eind juni vond er een uniek moment plaats in het State Center for Indigenous Languages, Arts and Literature (CELALI) in de staat Chiapas, Mexico. De Mexicaanse regering presenteerde de wet op religieuze verenigingen en openbare erediensten, inclusief de bijbehorende regelgeving, in het Tzeltal, de meest gesproken inheemse taal van het land. Dit project werd uitgevoerd in samenwerking met het Ministerie van Religieuze Zaken van de staat Chiapas, CELALI, en met steun van Open Doors.
De vertaling is een belangrijke stap om ervoor te zorgen dat mannen en vrouwen van Chiapas hun rechten en plichten van deze wet die vrijheid van religie beschermt goed begrijpen in hun eigen taal. Volgens het Mexicaanse Nationale Bevolkingsraad zijn er meer dan 474.298 sprekers van de Tzeltal-taal. Sebastián Pathistán Méndez, directeur van CELALI, legde uit dat dit initiatief niet alleen de bescherming van religieuze vrijheid ondersteunt, maar ook bijdraagt aan het behoud van het culturele erfgoed van het land.
Samenhorigheid
José Alfredo Hernández Santiz, vertegenwoordiger van Open Doors in Mexico, onderstreepte het belang van dit werk: “We moeten onze persoonlijke rechten en het universele recht verdedigen om vrijelijk te belijden waar we in geloven.” Hij benadrukte dat Chiapas de eerste staat in Mexico is die dit werk zowel in de Tsotsil- als de Tzeltal-taal heeft uitgevoerd.
Hernández wees ook op de verspreiding van de eerste editie van de Tsotsil-vertaling, gemaakt in juni 2023, die gratis werd verspreid in de regio’s waar deze taal wordt gesproken. Dit werd begeleid door workshops om ervoor te zorgen dat mensen de inhoud van het materiaal begrepen. Er zijn vergelijkbare plannen om het nieuwe Tzeltal-materiaal te verspreiden in de Tzeltal-sprekende gemeenschappen.
Door de samenwerking tussen de Mexicaanse regering, CELALI en Open Doors wordt niet alleen de religieuze vrijheid versterkt, maar ook de culturele diversiteit en de sociale samenhorigheid van de staat Chiapas.
Mexico
Mexico staat op plek 37 van de Ranglijst Christenvervolging van Open Doors.
Inspiratiemail
Wil je ook graag via de e-mail op de hoogte gehouden worden van komende Open Doors-evenementen en nieuws uit de vervolgde kerk? Schrijf je in en ontvang elke maand de inspiratiemail van Open Doors.
